ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΜΕΝΟ - TRANSLATED IN GREEK LANGUAGE
This video program consists of 30 interviews with survivors of the 1936-1939 Spanish Revolution, plus the recorded voices of former dictator Miguel Primo de Rivera, of his son José Antonio Primo de Rivera, founder of the "Falange" [the equivalent of the Fascist Party of Italy and the Nazi Party of Germany]and that of a known anarchist militant, Juan García Oliver, who became the Minister of Justice of the Republic.
(short clip in spanish, subtitled in english)
Η ιστορία της ισπανικής επανάστασης όπως τη διηγούνται 30 πρωταγωνιστές και πρωταγωνίστριές της. Το ντοκιμαντέρ ξεκινά από τη διαμόρφωση του εργατικού κινήματος και των ιδεών του ελευθεριακού κομμουνισμού και την παράλληλη άνοδο της δεξιάς και του φασισμού. Στις 16 Ιουλίου του 1936 οι αναρχικοί νικούν τους φασίστες, έρχονται όμως σε ρήξη και με το ίδιο το κράτος και την εξουσία την οποία και δεν αποδέχονται. Σχηματίζεται η Επιτροπή Αντιφασιστικών πολιτοφυλακών και εγκαθιδρύεται ο ελευθεριακός κομμουνισμός. Κολεκτιβοποίηση αγροτικής και βιομηχανικής παραγωγής, κατάργηση του χρήματος σε πολλές περιοχές. Εξίσωση δικαιωμάτων αντρών και γυναικών, νομιμοποίηση της έκτρωσης στην Καταλονία.Η κατάσταση με το στρατό του Φράνκο δυσκολεύει. Οι κομμουνιστές αποκτούν δύναμη, ενώ επανεμφανίζονται τα κοινοβουλευτικά κόμματα. Η πρώτη αναρχική επανάσταση χτυπιέται από παντού. Ο Φράνκο είναι ο τελικός νικητής. Όσοι δε θέλουν να φύγουν καταλήγουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, όπως αυτό στην Albaterra.
________________
Προέλευση: Ισπανία | Έτος παραγωγής: 1997 | Διάρκεια: 96 minutes | Γλώσσα: Ισπανικά (μεταγλωττισμένο)
Σκηνοθεσία: Juan Gamero
Βοηθοί σκηνοθέτες: Francesc RIOS and Mariana ROCA
Τεκμηρίωση: Francesc RIOS, Alex BALDORNÁ, Mariana ROCA
Με τη συνεργασία των: CNT, FUNDACIÓN ANSELMO LORENZO, ATENEU ENCICLOPEDIC POPULAR, NODO, FILMOTECA ESPAÑOLA, ARCHIVO TVE
Παραγωγός: Joan GASCH | Εταιρία παραγωγής: TVE CATALUNYA
________________
Η μεταγλώτιση στα ελληνικά πραγματοποιήθηκε από συντρόφους στο Ηράκλειο Κρήτης το 1998.
Το συγκεκριμένο αρχείο είναι rip από αντεγραμμένη βιντεοκασέτα (VHS) οπότε είναι σε μέτρια προς κακή ποιότητα. Επίπλέον η μεταγλώττιση είχε πραγματοποιηθεί πάνω στο VHS και η ποιότητα του ήχου δεν είναι πολύ καλή. Την ψηφιοποίηση έκανε, το 2003, ο Χάμερ στα Χανιά.
(Σημ: Γενικά κυκλοφορεί και μια άλλη ψηφιοποιημένη εκδοχή τους ίδιου μεταγλωτισμένου βίντεο, χωρίς να ξέρω ποιά είναι καλύτερης ποιότητας)
Παραθέτω κι ένα εξώφυλλο που είχα φτιάξει πριν κάποια χρόνια... (μην ενθουσιάζεστε με τα χρώματα, είναι σε RGB...!)
